Мишутинская Е. А. 2(2017)

УДК 802.0-5

Е. А. Мишутинская, Л. Н. Пономаренко

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКИХ ТЕКСТОВ

ТУРИСТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ АСПЕКТЕ

         В статье рассматриваются туристические тексты на английском языке с точки зрения их грамматических особенностей и возможностей передачи данных аспектов на русский язык. В ходе первого этапа анализа выявлены грамматические конструкции, преобладающие в текстах данного жанра: использование превосходной степени сравнения прилагательных и слов-усилителей, при помощи которых можно подчеркнуть значение любого прилагательного или наречия в английском языке; эмфатические конструкции с глаголом «do»; безличные предложения; предложения в пассивном залоге. Второй этап анализа представляет собой поиск переводческих решений для передачи выявленных грамматических особенностей. Авторы приходят к заключению о невозможности использования механических приемов и о доминировании трансформационного подхода в вопросах перевода элементов грамматической структуры с одного языка на другой.

        Ключевые слова: тексты туристической тематики, грамматические особенности, переводческие трансформации, антонимический перевод.