Романова И. В. 4(2017)

УДК 81»3+32.816

И. В. Романова, Л. В. Дубовцева

СТРУКТУРНО-РЕАЛИЗАЦИОННЫЕ СРЕДСТВА ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

ТЕХНИЧЕСКОГО ПОДЪЯЗЫКА РОБОТОТЕХНИКИ

     Данная статья является результатом исследования системно-структурных особенностей формирования, организации и функционирования терминологических систем в техническом подстиле робототехники. Авторы подробно рассматривают основные факторы и формулы интердисциплинарного образования терминов. Анализ современных отраслевых двуязычных словарей, проведенный авторами исследования, показывает, что их доминирующей концепцией является четкое разграничение общенаучной и терминологической лексики. В ходе исследования был проведен статистический анализ терминов и терминологических сочетаний на отдельных статьях по робототехнике, а также осуществлен анализ основных конституентов исследованной терминологической системы. В статье уделяется отдельное внимание многочисленным активным исследованиям в области терминоведения. Результаты проведенного исследования дают основание для выводов о подвижности и изменчивости терминологической системы в рамках конкретного технического подъязыка.

     Ключевые слова: терминология, термин, терминосистема, пересечение терминосиситем, вторичная терминологизация.